MESI PRIMA...
Grazie, Kadir.
Eccellente.
La prego, dica a sua moglie che lo cucina meglio di come fanno a Costantinopoli.
Credo che voglia dire Istanbul, signora.
Costantinopoli...
è il nome antico della città.
Ovviamente.
Black Sky.
L'abbiamo presa.
Da quanto aspetti questo momento?
Da troppo tempo.
Dovremo usare tutto quello che ci resta.
Sei certa che valga la pena correre questo rischio?
Non sono mai stata più certa di qualcosa.
So che hai paura...
ma passerà.
E anche il dolore.
Va tutto bene.
State indietro.
Adesso è questa casa tua.
Siamo la tua famiglia.
E' così tanto che aspetto di incontrarti.
Calma.
Calma, bambina mia.
Calma.
Fa' pure.
Devi rimetterti in forze.
Presto tornerai a parlare...
e torneranno anche i tuoi istinti.
Ma tutto il resto...
temo che non valesse la pena ricordarselo.
Tu...
Il mio nome...
è Alexandra.
Tu sei nata...
hai vissuto e sei morta.
Quello che hai visto dall'altra parte...
l'oscurità...
l'assenza di ogni cosa...
è orribile, non è vero?
L'ho visto anch'io.
Più di una volta.
Tutto quello che voglio da questa vita...
è non rivederlo mai più.
Ma ora che ci siamo riunite...
non dobbiamo più preoccuparcene.
Chi?
Bambina mia.
Tu...
sei tutto.
Sei tutto.
Non ha importanza quella che sceglierai.
Sei Black Sky.
In fondo, sei tu l'arma.
Wakizashi.
Ottima scelta.
Sarà troppo tardi, quando capiranno cosa sta per colpirli.
E' pronta.
Portaglielo.
Mi hai fatto una domanda.
Questa è la risposta.
Questo è quello che sei.
Subsfactory presenta...
The Defenders 1x03 - Worst Behavior
Traduzione e synch: Linda91, KiaWoolf, Foolstreet, Libellud
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
OGGI
Puoi andare da lei.
La guerra che hai combattuto per tutta la tua vita, Stick...
è finita.
Finché l'Iron Fist è ancora vivo, nulla è finito.
Dov'è?
Magari lo sapessi.
Non ho intenzione di torturarti.
Non più.
Peccato.
La cosa cominciava a piacermi.
Danny Rand...
è sparito dalla circolazione da mesi.
Crede di essere in grado di battere chiunque.
Se la cava bene.
Ho visto di meglio.
Comunque...
passerai il resto dei tuoi giorni guardandoti le spalle.
E da quello che so...
non te ne rimangono molti.
Ecco...
questa è l'Alexandra che conosco.
Fa' attenzione.
- Ti sei fatta un nuovo amico? - No, Stick.
Ho preso uno dei tuoi.
Elektra.
La persona che conoscevi non c'è più.
Resta solo Black Sky.
Ascoltami, ragazza. E' una stronza.
- Dobbiamo portarti via... - Dove...
si trova l'Iron Fist?
Morirò, prima di vederlo unirsi al tuo esercito.
Credi che voglia farlo combattere per me?
Lui è un'arma e tu sei un mostro. Cos'altro potresti volere da lui?
Dopo una vita intera passata a servire K'un-Lun...
non sai ancora chi è davvero.
No.
Ma so chi sono io.
Te la sei cercata...
Elektra.
Stanotte morirai, vecchio.
- Finalmente. - Non ci scommetterei.
Figlio di puttana.
- Sei un avvocato d'ufficio? - No.
- Allora che ci fai qui? - Mi ha mandato un amico, lavora per...
- Fammi indovinare, Jeri Hogarth. - Esatto.
Non credevo che assumesse disabili.
Sono un libero professionista, non lavoro per lei.
Beh, io non ti pago.
Non dovrà farlo.
- Pagherà lei la parcella? - Sì.
E sono cattolico, ho...
un debole per le cause perse.
Scusi, pessima battuta.
A dir poco.
Signorina Jones, può dirmi da quanto fa l'investigatrice privata?
No.
E' sempre così scortese con quelli che cercano di aiutarla?
Sai, credo che mi troverò da sola un avvocato, grazie.
Okay.
In realtà, non gliene serve uno.
Ho parlato con la detective qui fuori
e pare che, nonostante il guaio in cui si è cacciata, la polizia...
non abbia nulla per trattenerla, quindi...
Posso andarmene?
Ma il suo appartamento e l'ufficio sono delle scene del crimine.
Dovrà restare disponibile per ulteriori chiarimenti, quindi...
Non posso lasciare la città, conosco la procedura.
Signorina Jones, posso...
Ascolti, non c'è un modo semplice per dirlo.
Ho letto il suo file, so chi è lei.
Cosa sa fare.
So cos'è successo con Kilgrave, quindi...
- Non c'entra nulla con questo. - Perfetto, allora...
Voglio solo dire, legalmente parlando, se ci fosse qualcosa...
rimarrebbe tra di noi...
questo...
Se ci fosse qualcosa...
di fuori dal comune, in merito al caso.
Quale parte di "conosco la procedura" non ti è chiara?
Non è successo nulla.
Sto bene.
Perfetto.
E' libera di andare.
Malcolm?
Sì, ho rilasciato una dichiarazione.
Stai bene?
Cosa gli hai detto, esattamente?
Ehi.
Cos'è successo?
Ehi.
I ragazzi vengono reclutati da un tipo conosciuto come Cappello Bianco.
Non so cosa stia tramando, ma...
gli fa ripulire qualcosa.
- Ripulire cosa? - Non ho controllato, ma...
Cos'è successo?
Quel ragazzo, Cole...
la polizia lo ha preso.
Adesso sarà in prigione.
L'ho abbandonato, Claire.
- Va tutto bene. - No, invece.
E' molto meglio se resti fuori dalla prigione.
Preferisco averti qui.
Cos'è successo?
Mi hanno colpito.
E' stato Cappello Bianco?
No.
Non so chi sia, ma...
è stato come ricevere una mazzata.
Aveva questa... questa mano.
Credo che brillasse.
Come brillava?
Non lo so, era solo un ragazzino bianco smilzo.
Aveva questo pugno e...
- Chi stai chiamando? - C'è una persona che devi conoscere.
- Lui mi ha colpito. - Mi hai colpito prima tu.
Fate sul serio?
- Come mai è invulnerabile? - Cos'è quel pugno?
- Me lo sono guadagnato. - Che cosa?
Se lo è guadagnato.
Esiste un luogo mistico chiamato K'un-Lun, è...
Posso rispondere da solo.
- Esiste un luogo mistico chiamato K'un-Lun. - Mi state prendendo in giro, andiamo.
I miei genitori sono morti in un incidente aereo.
Sono stato adottato da un gruppo di monaci.
E' lì che ho imparato a evocare il mio Chi.
Sono l'immortale Iron Fist.
E' per questo che sei andata in Cina?
Quello che hai visto la scorsa notte, quel Cappello Bianco...
potrebbe avere un legame con la gente contro cui lottano Danny e Colleen.
La stessa gente che ha attaccato l'ospedale in cui lavorava Claire.
Vuol dire che conoscete l'dentità di Cappello Bianco?
No, ma credo che lavori con la Mano.
E' un'organizzazione criminale.
- Non sappiamo con certezza da quanto esiste. - O quanto sia influente.
Sono dappertutto, coinvolti in tutto.
Il loro potere deriva dall'abilità di riportare in vita i morti.
Okay, non so quanto riuscirò a resistere.
- Mi sembra una follia. - Lo è anche essere a prova di proiettile.
Entrambi vi fidate di me, quindi fidatevi se vi dico...
che state dalla stessa parte.
Vi lasceremo da soli...
così potrete parlare.
Parlare.
Un paio di mesi fa stavamo organizzando una vacanza.
Voleva andare via.
Non ha senso.
Sono venuta da lei...
per avere delle risposte e ora...
La polizia di New York sta lavorando al caso, ma...
detto tra noi, vorrei continuare a indagare.
- Intende senza la polizia? - Sì.
- Non so se posso permettermelo. - Non si preoccupi di questo.
Okay.
Mi dica, c'è qualcosa...
che non mi ha detto?
Droga? Gioco d'azzardo, qualche perversione?
- Qualcosa fuori dall'ordinario? - No, no!
Perché? Cos'ha visto?
Credo che qualcuno lo avesse preso di mira.
Cosa intende dire?
Non ne sono sicura.
Non sono cose da John.
Non era quel tipo di persona.
E non le sto nascondendo niente.
Non c'è niente che io non sappia.
Amava solo due cose...
noi e il suo lavoro.
Non c'è altro.
Era questa la sua vita.
Torno subito.
- Ciao, tesoro. Come stai? - Ciao, mamma.
Sto bene.
Sono sicura che lo scopriremo presto.
Perché non ti distendi, così mi occupo della cena?
Ehi.
Mi dispiace per quello che è successo.
Di' a tua madre che sono andata via.
- Pronto? - Salve, cerco la signorina Anna Asher.
- Cosa? - Chiamo dalla "Duncan and Dotter Design".
Oh, giusto. Mi scusi, sono io.
- Può passare nel pomeriggio? - Certo.
211 di 10th Avenue, suite 305.
- 305, ricevuto. - La ringrazio, signorina Asher.
Combatti bene.
E tu incassi bene.
Claire ha parlato di esperimenti su di te.
Una lunga storia.
Del tipo?
Una cosa volontaria?
Mi hanno fatto così.
Non ti serve sapere altro.
Cosa intendi per "Chi"?
E'... è una forza.
- Okay. - L'abbiamo tutti.
Non così.
Mi sono allenato per anni.
Ho affrontato una prova...
c'era un drago.
No, ma per favore.
Sta andando meglio del previsto.
Devi ammetterlo, quella storia del drago dall'esterno sembra...
una vera follia.
Credi davvero che possano collaborare?
Non lo so.
Forse quando finirà la gara a chi piscia più lontano...
chi lo sa?
Claire dice che sei un bravo ragazzo.
Ci provo.
Dice che hai fatto molto per Harlem.
Sì, voglio solo...
dare una mano.
Anche io.
Per questo mi trovavo in quel deposito.
Per te quello è aiutare?
Stavi quasi per pestare a morte quel ragazzo.
Dai.
Non lo stavo per uccidere.
Sembrava il contrario.
La Mano è pericolosa.
Ha ucciso i miei genitori.
Ha invaso la città che avevo giurato di proteggere.
- Quel ragazzo non c'entra niente. - Sì, invece.
Lavora per loro.
- Gli serviva un lavoro. - Questo non lo giustifica.
Hai mai lottato contro uno per proteggere un altro?
- Certo. - Okay, cosa cambia?
Cambia che io vivo nel loro quartiere.
La differenza è che io non sono il classico
ragazzino bianco miliardario, che si fa giustizia con le sue mani
e sbatte un adolescente nero contro il muro, per vendetta personale.
Sì, Claire mi ha detto di te, mentre venivamo qui.
Niente del discorso mistico, però...
tutto il resto sì.
I soldi?
Non definiscono chi sono.
Forse no, ma quell'adolescente si trova dentro ad una prigione adesso e tu no.
- Nemmeno tu. - Non stavolta.
Ma ho avuto la mia dose di ingiustizia.
Il tizio con il capello bianco...
è solo l'inizio.
Tu non riesci a vedere il quadro d'insieme.
E tu non riesci a vedere altro che te stesso.
Ehi! Tu non sai nulla di me.
Ne so abbastanza.
E riconosco i privilegiati, quando li vedo.
Convinciti pure di esserti guadagnato la tua forza...
ma avevi potere già dal giorno in cui sei nato.
Prima dei draghi.
Prima del Chi.
Tu hai la capacità di cambiare il mondo senza far male a nessuno.
Questa gente non può essere fermata in quel modo.
Ah, è per quello che combatti quelli alla base, allora?
Se fossi in te...
ci penserei bene prima di usare quell'affare su chi cerca di far mangiare una famiglia.
E' ovvio che questa cosa non può funzionare.
Buona fortuna, bello.
Mi spiace.
So che non te la stai passando bene qui.
Già.
Misty dice che sarai incriminato nel giro di 24 ore...
ma possiamo cercare di far qualcosa.
Ti si è avvicinato qualcuno per proporti un accordo?
Conosco un avvocato.
Non ci possono essere accordi.
C'erano dei cadaveri, là.
Sembra che tu stessi facendo del lavoro sporco.
Tipo cercare di ripulire qualcosa.
- Senti, ormai non fa più differenza. - Certo che la fa.
Non devi assumerti responsabilità per colpe che non sono tue.
- Chiunque ti abbia assunto per... - Bello, ti vuoi svegliare?
Loro vedono tutto.
Hanno occhi e orecchie dappertutto. E più a lungo parli con me...
peggio sarà.
Per entrambi.
- Chi era il tipo col cappello bianco? - Bello, vuoi starne fuori?
E' super pericoloso.
Anch'io.
Si tratta della Mano?
Vuoi aiutarmi?
Mia madre, vive al 555 di Edgecombe.
Portale dei biglietti della lotteria.
Dille che sono da parte mia.
Cole, dimmi quello che sai.
Quelli che si grattano. Sono i suoi preferiti,
va bene? Fallo.
Dille che sono da parte mia. Dille che la penso tanto.
- Puoi fidarti me. - Mi fido.
Dille che mi dispiace.
Sembra che il tizio enorme ti abbia fatto impressione.
Sono contenta che non abbiate finito col prendervi a botte.
Non sono sicura che questo posto sarebbe sopravvissuto.
E se avesse ragione?
Su cosa?
L'Iron Fist è un modo per vincere questa guerra, ma...
ne ho anche altri.
Già...
e li hai provati tutti.
Sono la Mano, non potrai mai comprarli.
Non parlo di soldi.
Ho conoscenze...
accessi preferenziali.
Senti, lui non capisce davvero cosa stiamo combattendo.
Non ha capito quanto sono pericolosi.
Lo so, ma...
perché combatto i criminali di strada,
quando ho il potere per colpire dritto ai piani alti?
Perché...
Danny, tu...
tu non sei un uomo d'affari.
Lo so.
Ma mio padre lo era.
Lo so...
ma tu...
sei un combattente.
Un guerriero.
E' ciò che conosci. E'... è ciò che c'è nel tuo cuore.
Ed un buon guerriero usa ogni strumento a sua disposizione.
Possiedo il 51% di una società tra le più grandi.
Devo provare a risolvere in modo diverso.
Pronto?
Sono Danny Rand.
Bentornato, signor Rand.
Il signor Meachum ha detto che lei doveva occuparsi di alcuni affari all'estero.
Già. Sono qui per questo.
- Dov'è Ward? - Anche lui in viaggio per affari.
Potrebbe forse prendere appuntamento per il mese prossimo?
Non ho abbastanza tempo.
Beh, purtroppo, non sarà disponibile prima.
C'era un'organizzazione
con cui abbiamo fatto affari lo scorso anno.
Abbiamo fatto...
- parecchi affari. - Già, si fanno chiamare la Mano.
Vuole che glielo scandisca?
Senta...
qualsiasi cosa abbia sentito, è vera.
So che ha paura, ma non possiamo andarcene finché non ci avrà aiutato.
- Aiutarvi come? - Li abbiamo osservati.
Siamo risaliti a loro fino a San Paolo, Berlino, Mosca.
Agiscono tramite società di copertura...
- in tutto il mondo. - Stanno facendo qualcosa qui, a New York.
Abbiamo bisogno del suo aiuto per trovarli.
San Paolo, Berlino e Mosca?
Altre città?
- Parigi, Miami... - Phnom Penh, Cambogia.
Sto intersecando i dati sulle società con vita breve in quelle città.
Ce ne sono duecento.
E tre di loro hanno chiuso lo scorso anno.
Cosa significa?
Non molto, se non fosse che hanno chiuso nello stesso giorno.
Prima di chiudere, hanno fatto dei trasferimenti ad un'unica destinazione,
qui a New York.
Mi serve solo un nome.
Midland Circle Financial.
Mi ricordo quel nome.
Ward ci ha dato una lista di società con cui chiudere tutti i nostri affari.
Dev'essere la Mano.
Vi prendo l'indirizzo dall'archivio.
Grazie.
Colpiamo stasera.
Dopo la chiusura.
No.
C'è un altro modo per attaccarli.
E devo fare questa cosa da solo.
Stupendo, non è vero?
Come tutti i nostri progetti, è stato costruito usando metodi sostenibili.
- Certo, sono pienamente d'accordo. - Mi fa piacere, signorina Asher.
Allora, perché non mi racconta, cosa aveva pensato per la sua società...
Area di lavoro in comune.
- Dovranno esserci: spazio per i succhi... - Naturalmente.
scrivanie per lavorare in piedi,
quelle palle gonfiabili su cui ci si siede, che alcuni trovano irritanti.
Penso che dovrebbe essere moderna e high-tech, ma anche molto semplice.
Un'utopia pragmatica.
Sì. Oh, mio Dio. Posso rubargliela?
Non risponda nemmeno, perché gliela rubo.
Questa è una proprietà su cui ho lavorato lo scorso anno, a Midtown.
- Non ha niente di più recente? - Mi scusi?
Niente di quest'anno?
Nulla che abbia fatto io.
E qualcosa di qualche altro architetto del suo studio?
Proprio perché è importante per il nostro marchio
non solo essere all'avanguardia, ma rappresentare l'avanguardia.
Sì, ma...
sa mantenere un segreto?
Sono la discrezione fatta persona.
Posso mostrarle il nostro lavoro più recente.
Un edificio a Hell's Kitchen,
progettato dal mio collega John Raymond.
Wow.
Midland Circle.
E quest'architetto è in ufficio? Vorrei parlare con lui.
No, non c'è.
Non ora.
E chi erano i clienti?
E' un'informazione riservata. Sono certo che lei capisca.
Ma posso mostrarle un'altra struttura che potrebbe interessarle.
Una inaugurata a Soho lo scorso inverno.
- Mi dia un minuto. - Certo.
Salve.
Ci siamo incontrati l'altra sera.
Non ci siamo incontrati, figliolo.
Ti ha mandato Dio.
Non devi nascondermi nulla.
So dov'è Cole.
Sta seguendo le orme di suo fratello.
- Lei sa in che guaio si sono cacciati? - No.
Ma so che ci sono vittime.
Non credo che sia stato mio figlio...
ma mi sono già sbagliata una volta.
Non riesco a non vergognarmi, onestamente.
Ma non posso fare nulla per ora.
Se non pregare.
Io credo nel potere della preghiera.
Grazie a mio padre.
Ma forse non è troppo tardi.
Cole lavorava per delle brutte persone.
Le fermerò.
Dio la benedica e la custodisca perché opera in Sua vece.
Faccio solo ciò che devo.
Sei l'opposto di mio figlio.
Lui non sa ammettere di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Tu non sai ammettere di aver fatto qualcosa di giusto.
Cole voleva che le portassi questi.
Biglietti della lotteria.
Voleva che sapesse che la sta pensando.
C'è del buono in quel ragazzo.
Sai che me li porta da quando aveva otto anni?
All'inizio non sapevo come pagasse per averli.
Poi ho capito che usava i soldi del pranzo.
Diceva che era giusto...
continuare a sognare.
Vuoi dei biscotti? Con gocce di cioccolato.
Ti ha detto che li conservo?
C'è una scatola lì, ma è messa troppo in alto per me.
La prende sempre Cole.
Pronto?
Sì, sono io.
Che intende per incidente?
Hanno detto che era nella sua cella, quando è successo.
Il mio bambino...
il mio bambino...
mio Dio...
il mio bambino...
Dio, il mio bambino!
Il mio bambino!
Tutti... tutti i miei figli se ne sono andati!
Tutti i miei figli se ne sono andati!
Dov'è l'Iron Fist?
- Il suo nome, prego. - Daniel Rand, della Rand Enterprises.
E' qui per...?
Gli amministratori delegati della Midland Circle Financial.
La stanno aspettando?
Non proprio.
Da questa parte.
Mi chiamo Danny Rand.
L'anno scorso, avete trasferito illegalmente risorse per un valore di 243 milioni
tramite la compagnia della mia famiglia.
E avete pensato di passarla liscia.
Ma io so chi siete.
Avete ucciso i miei genitori.
Attaccato casa mia.
Siete la Mano.
E farò in modo che...
Signor Rand.
Apprezzo la sua franchezza.
E la sua passionalità.
E devo dire che...
a giudicare da ciò che ho sentito sul suo conto,
sembra molto più disciplinato del previsto.
E lei chi è?
Il capo.
Ma la prego...
continui.
Ci stava dicendo cosa ha intenzione di fare.
- Murdock! - Dobbiamo andarcene.
Afferrami ancora in questo modo e ti faccio tornare la vista a pugni.
Sono già stato qui.
- Perché mi segui? - E sei in grave pericolo.
- Che avvocato sei? - Questo caso...
ti porterà a qualcosa di sinistro.
Okay, sei l'avvocato più contaballe che conosca.
Fermiamoci a riflettere sul peso di questa affermazione.
- Parliamone da un'altra parte. - Non ne parliamo.
A meno che tu non mi spieghi come fa un cieco a muoversi come te.
- Come, scusa? - Ho delle foto, stronzo.
La Rand Enterprises ha raccolto le prove per incastrarvi.
Estorsione...
narcotraffico...
tratta di persone.
Abbiamo prove infinite.
E quindi?
E quindi non potrete più nascondervi.
Abbiamo l'aria di chi si sta nascondendo?
Dietro la Midland Circle Financial.
Dietro società fantasma,
o piccoli criminali di strada che non sanno per chi lavorano. Sì.
E' quello che fate.
Ma sono qui per smascherarvi.
Sono l'immortale Iron Fist.
Arma di K'un-Lun.
E sto compiendo il mio destino.
K'un-Lun.
Come se la passa?
Perderete tutto.
Proprio come me.
Lei non ha perso tutto, signor Rand.
Non ancora.
- Che stai facendo? - Uno sparo.
- Dove? - Nell'attico.
- Come lo sai? - Lo so. Era ciò che volevo evitare.
Dammi questa.
In passato ho già incontrato l'Iron Fist.
Ma ora è diverso...
perché questa volta...
non lo ucciderò.
Non serve usarla come scudo.
La farano a pezzi per arrivare a lei.
Andiamo!
Tu?
Io.
Quindi ora fare a pugni va bene?
E' complicato.
Sembri un coglione.
E' la tua sciarpa.
- Jessica? - Luke.
- Come va? - Lunga storia.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Lui chi è? - Storia ancora più lunga.
- E lui? - Aspettate. Arriva qualcun altro.
Qualcos'altro.
Sai cosa fare.
Chi c'è?
Merda.
- Chi è? - Brutte notizie.
Dobbiamo andare.
Elektra?
Andiamo.
Chi siete?
www.subsfactory.it